ViCare
日本での受診に寄り添うアプリ
ViCareは、日本に住むベトナム人が安心して病院・クリニックを受診できるよう支える、ViMaiの無料・非営利アプリです。医師の説明を理解する、病院の書類や薬袋を読む、受診する診療科を選ぶ、救急車を呼ぶ。広告もアカウントもなく、個人のデータは利用者のスマートフォンの中だけに保存されます。
- 無料
- 非営利
- アカウント不要
- データは端末内のみ
- Tiếng Việt · 日本語 · English
ブラウザで開くだけ、インストール不要です。マイクでの通訳とカメラでの書類読み取りはスマホアプリのみの機能です。
ViCareだけの機能
2つの中心機能
診察通訳
患者さんと医師の間の机にスマートフォンを置いて使います。最初に、医師には日本語で利用の許可をお願いする画面が表示されます。端末の音声認識（可能な限り端末内で処理）で医師の言葉を聞き取り、3,700以上の診察会話の例文と照合してベトナム語の意味を表示します。薬の量や日数などの数字は必ず確認を促します。録音はしません。診察の内容は受診記録に保存できます。
病院の書類・薬袋を読む
カメラで撮影するか写真を選ぶと、日本語の文字を端末内で読み取ります。画像は外部に送信しません。薬袋は朝・昼・夕・寝る前の飲み方の表になります。予約票、領収書（受診記録に費用を保存）、検査結果、問診票、同意書にも対応しています。読み取りが確実でない部分は原文のまま残し、薬剤師への確認を促します。推測はしません。
受診に必要なものをひとつに
体調が悪いと感じたときから、薬を受け取って帰るまで。
体調が悪い
症状を選ぶと受診する診療科の目安を表示し、すぐに119番が必要な危険なサインも知らせます。
近くのクリニック
診療科を選び、厚生労働省のオープンデータによる47都道府県・14万以上の医療機関の一覧（診療中の施設を優先）か、Googleマップで近くの医療機関を探します。看板の表記と、電話で予約するときのフレーズ付きです。
緊急 119・110・#7119・#8000
119番で話す日本語を、保存した住所を入れた形で表示します。緊急医療情報の画面をそのまま救急隊員に見せられます。
わたしの健康
日本語で表示する緊急医療情報（アレルギー、持病、かかりつけ医、緊急連絡先）、医療機関と薬局の支払額付きの受診記録、医療費控除のための年間合計、服用中の薬。
会話フレーズ
受付、症状、薬局、電話など場面別に2,000以上のフレーズ。拡大してスタッフに見せられ、ふりがな付きです。
病気ガイド
よくある病気170以上について、危険なサイン、受診する科、セルフケア、診察で使う言葉をまとめています。
手続き・保険
健康保険、医療費、高額療養費、労災、家族や仕事に関する70本の記事。公的な情報源へのリンク付き。
医療用語辞典
2,500語以上。漢字、かな、ローマ字、ベトナム語（声調記号の有無を問わず）、英語で検索できます。
ViCareを使った受診の流れ
自宅から薬局まで、5つのステップ。
自宅で：診療科を選ぶ
「体調が悪い」で症状を選びます。危険なサインがあれば119番を促し、そうでなければ診療科の目安を示してGoogleマップで近くの医療機関を探します。
受付で
保険証などと一緒に、日本語の緊急医療情報を見せます。問診票は会話フレーズと辞典を使って記入します。
診察室で
通訳を開いてスマートフォンを机に置き、医師の了承を得てから始めます。分かりにくいときは「ゆっくり話して」「書いてください」のボタンで伝えます。
会計・薬局で
領収書を撮影して費用を記録します。薬局では薬袋を撮影して飲み方を確認し、「服用中の薬」に保存します。
受診の後
受診記録に診察の内容と次回の予約が残ります。年末には医療費控除のための合計額を確認できます。
Web版とスマートフォンアプリの違い
多くの内容はブラウザで使えますが、ViCareの2つの中心機能にはスマートフォンのアプリが必要です。
| 機能 | Web版 | アプリ |
|---|---|---|
| 会話フレーズ、病気ガイド、手続き、辞典、検索 | ○ | ○ |
| 緊急医療情報、受診記録、服用中の薬 | ○（ブラウザに保存。ブラウザのデータを消すと失われます） | ○（端末に保存） |
| 診療科別のGoogleマップ検索、緊急画面 | ○（電話の発信はブラウザによる。番号のコピーボタンあり） | ○（電話・地図アプリを直接開く） |
| マイクによる診察通訳 | 未対応（例文のみ） | ○ |
| カメラによる書類・薬袋の読み取り | ×（例のみ） | ○（端末内で読み取り） |
| 服薬・再診のリマインダー | × | ○（端末内の通知） |
ViCareのWeb版は準備中です。公開したらこのページにリンクを追加します。通訳と書類の読み取りはスマートフォンのアプリをお使いください。
データは端末の中だけに
- アカウントは不要です。ViCareにはサーバーがなく、データをアップロードしません。
- 緊急医療情報、受診記録、薬、設定はスマートフォンの中だけに保存されます。
- 書類の画像は端末内で読み取り、送信しません。
- マイクは端末の音声認識を使い、可能な限り端末内で処理します。録音は保存しません。
- 広告、解析ツール、トラッキングはありません。
外国人のための受診ガイド
アプリがなくても読める無料の記事です。
- 外国人が日本の病院・クリニックを受診する流れ受診先の選び方、持ち物、受付から薬局までの流れ。
- 外国人患者の受診と通訳｜ベトナム語の伝え方と例文通訳を確保する方法、症状を伝える例文、医師がよく聞く質問。
- 119番の呼び方（外国人向け）｜#7119・#8000・110番との使い分け119番で伝えること、#7119・#8000・110番の使い分け。
- 薬袋の読み方（外国人向け）｜食前・食後・食間・頓服の意味薬袋の言葉の意味と、薬を正しく飲むためのポイント。
- 日本の健康保険と自己負担（3割）｜高額療養費・労災のしくみ加入の義務、自己負担3割、高額療養費、労災。
- 外国語対応の病院・クリニックの探し方｜症状別の診療科症状別の診療科、医療機関の探し方、外国語対応の調べ方。
- 医療費控除のやさしい解説｜外国人・ベトナム人向け条件、計算方法、対象になる費用、確定申告の方法。
ViCareについてよくある質問
ViMaiのエコシステム
ViCareはViMaiのアプリのひとつです。日本で暮らし、働く人のためのほかのアプリ：
ViMai Tokutei Taxi特定技能1号 自動車運送業分野（タクシー）の試験対策アプリ：CBT模擬試験20回・1,000問
ViMai Tokutei Transport（特定技能1号・トラック）特定技能1号 自動車運送業分野（トラック）の試験対策アプリ：CBT模擬試験20回・1,000問
ViMai Seibishi 3kyu3級自動車整備士 登録試験（学科）の対策アプリ：3種類・模擬試験60回・1,800問
ViMai Kids3〜7歳向けの学びアプリ：ベトナム語の文字、ひらがな、カタカナ、算数、考える力、ゲーム14種
Maimaiベトナム料理でカロリー記録。水分・睡眠・体重・周期もまとめて記録
ViMai Menkyo（日本の運転免許・学科）日本の運転免許・学科試験の学習アプリ：仮免・本免・外免切替の模擬試験60回、約2,350問
ViMai Gino 1 Seibi（特定技能1号・自動車整備）特定技能1号 自動車整備分野の試験対策アプリ：JASPAサンプル問題の形式に沿った模擬試験20回・780問
ViMai Tokutei Kaigo（特定技能1号・介護）特定技能1号「介護」の試験対策アプリ：介護技能評価試験20回・介護日本語評価試験30回、1,350問
ViBJT（BJTビジネス日本語能力テスト対策）BJTビジネス日本語能力テストの無料対策アプリ：模擬試験10回・800問、ビジネス語彙・敬語カード4,400枚
