受診で機械翻訳を使ってもいいですか？

簡単な文には役立ちますが、医療用語や数字を誤訳することがあります。大切な内容は紙に書いてもらうなどして医師に確認しましょう。

医療通訳は無料ですか？

病院やサービスによって異なり、無料のところも有料のところもあります。予約のときに確認しましょう。

いいえ。ViCareは医師の言葉を、受診でよく使う数千の例文と照合します。例文にない文はその旨を表示するので、言い直しや筆談をお願いできます。

更新：2026年10月

医師の説明を誤解すると、薬を誤って飲んだり再診を逃したりするおそれがあります。外国人患者が言葉の支援を受ける方法、受診で使う日本語とベトナム語、正確に伝えるためのコツを紹介します。

日本語	読み方	ベトナム語
日本語が少ししかわかりません。	にほんごがすこししかわかりません。	Tôi chỉ hiểu một chút tiếng Nhật.
ゆっくり話してください。	ゆっくりはなしてください。	Xin hãy nói chậm.
紙に書いてください。	かみにかいてください。	Xin hãy viết ra giấy.
もう一度お願いします。	もういちどおねがいします。	Xin nói lại một lần nữa.
やさしい日本語でお願いします。	やさしいにほんごでおねがいします。	Xin nói bằng tiếng Nhật dễ hiểu.

手術、出産、重要な同意書などの場面では、医療通訳者や日本語が十分にできる人の同席をおすすめします。

ViCareの通訳は、マイクで医師の言葉を聞き取り、数千の診察会話の例文からベトナム語の意味を表示します。数字の確認を促し、「ゆっくり話して」「書いてください」のボタンもあります。最初に医師へ日本語で許可をお願いし、録音はしません。

App Storeで近日公開 · Google Playで近日公開

受診で機械翻訳を使ってもいいですか？: 簡単な文には役立ちますが、医療用語や数字を誤訳することがあります。大切な内容は紙に書いてもらうなどして医師に確認しましょう。
医療通訳は無料ですか？: 病院やサービスによって異なり、無料のところも有料のところもあります。予約のときに確認しましょう。
ViCareはどんな文でも翻訳できますか？: いいえ。ViCareは医師の言葉を、受診でよく使う数千の例文と照合します。例文にない文はその旨を表示するので、言い直しや筆談をお願いできます。

この記事は一般的な参考情報であり、医師・薬剤師・行政機関の助言に代わるものではありません。制度は自治体によって異なり、変更されることがあります。受診先や市区町村の窓口でご確認ください。