Có thể dùng Google Dịch khi khám bệnh không?

Có thể dùng cho câu đơn giản, nhưng dịch máy có thể sai với thuật ngữ y khoa và con số. Hãy xác nhận lại điều quan trọng với bác sĩ, ví dụ nhờ viết ra giấy.

Phiên dịch y tế có mất phí không?

Tuỳ bệnh viện và dịch vụ: có nơi miễn phí, có nơi tính phí. Hãy hỏi khi đặt hẹn.

ViCare có dịch tự do mọi câu không?

Không. ViCare so lời bác sĩ với kho hàng nghìn câu thường gặp khi khám. Câu không có trong kho sẽ được báo rõ để bạn nhờ bác sĩ nói lại hoặc viết ra giấy.

Phiên dịch khi đi khám bệnh bằng tiếng Nhật: cách nói và câu mẫu

Cập nhật: tháng 10 năm 2026

Hiểu sai lời bác sĩ có thể dẫn đến uống thuốc sai hoặc bỏ lỡ lần tái khám. Bài này tổng hợp các cách có người hỗ trợ ngôn ngữ, những câu tiếng Nhật cần biết và mẹo để trao đổi chính xác.

Những cách để có hỗ trợ ngôn ngữ

Hỏi trước bệnh viện có phiên dịch y tế (医療通訳) hoặc dịch vụ phiên dịch qua điện thoại/video không. Một số bệnh viện tiếp nhận bệnh nhân nước ngoài có dịch vụ này.
Đi cùng người thân, bạn bè hoặc người của công ty, nghiệp đoàn giỏi tiếng Nhật, nhất là khi khám bệnh nặng, sinh con, phẫu thuật.
Trung tâm thông tin y tế quốc tế AMDA (AMDA国際医療情報センター) tư vấn qua điện thoại bằng nhiều ngôn ngữ về nơi khám và cách dùng dịch vụ y tế. Ngôn ngữ và giờ làm việc xem trên trang chính thức.
Hiệp hội giao lưu quốc tế của tỉnh, thành phố (国際交流協会) thường có tư vấn đa ngôn ngữ và có thể giới thiệu phiên dịch.
Dùng app hỗ trợ như ViCare cho các câu thường gặp, và luôn xác nhận lại với bác sĩ những gì quan trọng.

Câu tiếng Nhật để nói triệu chứng

Tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
熱があります。	ねつがあります。	Tôi bị sốt.
頭が痛いです。	あたまがいたいです。	Tôi bị đau đầu.
お腹が痛いです。	おなかがいたいです。	Tôi bị đau bụng.
咳が出ます。	せきがでます。	Tôi bị ho.
吐き気がします。	はきけがします。	Tôi buồn nôn.
3日前からです。	みっかまえからです。	Bị từ 3 ngày trước.
薬のアレルギーがあります。	くすりのアレルギーがあります。	Tôi bị dị ứng thuốc.
今、飲んでいる薬があります。	いま、のんでいるくすりがあります。	Tôi đang uống thuốc.
妊娠しています。	にんしんしています。	Tôi đang mang thai.

Câu để nhờ bác sĩ giúp bạn hiểu

Tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
日本語が少ししかわかりません。	にほんごがすこししかわかりません。	Tôi chỉ hiểu một chút tiếng Nhật.
ゆっくり話してください。	ゆっくりはなしてください。	Xin hãy nói chậm.
紙に書いてください。	かみにかいてください。	Xin hãy viết ra giấy.
もう一度お願いします。	もういちどおねがいします。	Xin nói lại một lần nữa.
やさしい日本語でお願いします。	やさしいにほんごでおねがいします。	Xin nói bằng tiếng Nhật dễ hiểu.

Câu bác sĩ hay hỏi

Tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
どうしましたか。	どうしましたか。	Bạn bị làm sao?
いつからですか。	いつからですか。	Bị từ khi nào?
どこが痛いですか。	どこがいたいですか。	Đau ở đâu?
熱は何度ですか。	ねつはなんどですか。	Sốt bao nhiêu độ?
アレルギーはありますか。	アレルギーはありますか。	Bạn có bị dị ứng không?
様子を見てください。	ようすをみてください。	Hãy theo dõi thêm.

Mẹo để trao đổi chính xác

Viết sẵn triệu chứng, thời điểm bắt đầu, nhiệt độ, thuốc đã uống ra giấy hoặc điện thoại trước khi đi.
Con số luôn hỏi lại: số viên, số lần mỗi ngày, số ngày uống, ngày tái khám.
Trước khi về, hỏi: tên bệnh là gì, khi nào cần quay lại ngay, có cần nghỉ làm/nghỉ học không.
Đừng gật đầu khi chưa hiểu. Nói “わかりません” (tôi không hiểu) là bình thường.

Với phẫu thuật, sinh con hoặc giấy đồng ý quan trọng, hãy có phiên dịch viên y tế hoặc người giỏi tiếng Nhật đi cùng.

ViCare giúp bạn thế nào

Phiên dịch của ViCare nghe bác sĩ qua micro và hiện nghĩa tiếng Việt từ kho hàng nghìn câu khám bệnh, nhắc bạn kiểm tra con số và có sẵn các nút “Nhờ nói chậm”, “Nhờ viết ra giấy”. Bác sĩ thấy lời xin phép bằng tiếng Nhật trước khi bắt đầu; app không ghi âm.

Sắp có trên App Store · Sắp có trên Google Play

Xem ứng dụng ViCare

Hỏi đáp nhanh

Có thể dùng Google Dịch khi khám bệnh không?: Có thể dùng cho câu đơn giản, nhưng dịch máy có thể sai với thuật ngữ y khoa và con số. Hãy xác nhận lại điều quan trọng với bác sĩ, ví dụ nhờ viết ra giấy.
Phiên dịch y tế có mất phí không?: Tuỳ bệnh viện và dịch vụ: có nơi miễn phí, có nơi tính phí. Hãy hỏi khi đặt hẹn.
ViCare có dịch tự do mọi câu không?: Không. ViCare so lời bác sĩ với kho hàng nghìn câu thường gặp khi khám. Câu không có trong kho sẽ được báo rõ để bạn nhờ bác sĩ nói lại hoặc viết ra giấy.

Bài viết là thông tin tham khảo chung, không thay thế lời khuyên của bác sĩ, dược sĩ hay cơ quan chức năng. Quy định có thể khác theo địa phương và thay đổi theo thời gian; hãy kiểm tra với nơi bạn khám hoặc toà thị chính.