食間 có phải là uống trong bữa ăn không?

Không. 食間 là giữa hai bữa ăn, thường khoảng 2 tiếng sau khi ăn, lúc bụng tương đối rỗng.

Túi ghi 1日3回 nhưng không ghi trước hay sau ăn thì sao?

Đừng tự đoán. Hãy hỏi dược sĩ nên uống vào những giờ nào.

Thuốc 頓服 uống mấy lần một ngày?

Chỉ uống khi có triệu chứng ghi trên túi (ví dụ khi sốt trên 38,5 độ). Túi thường ghi khoảng cách tối thiểu giữa hai lần và số lần tối đa trong ngày; nếu không thấy, hãy hỏi dược sĩ.

Cách đọc túi thuốc Nhật (薬袋): 食前, 食後, 食間, 頓服 là gì?

Cập nhật: tháng 10 năm 2026

Túi thuốc ở Nhật ghi cách dùng bằng tiếng Nhật, nhiều chữ Hán. Hiểu sai một từ như 食間 có thể khiến bạn uống thuốc sai thời điểm. Dưới đây là các từ hay gặp nhất.

Thời điểm uống thuốc

Chữ trên túi	Cách đọc	Nghĩa
食前	しょくぜん	Trước bữa ăn, thường khoảng 30 phút
食後	しょくご	Sau bữa ăn, thường trong khoảng 30 phút
食間	しょっかん	Giữa hai bữa ăn (khoảng 2 tiếng sau khi ăn), không phải trong lúc ăn
食直前 / 食直後	しょくちょくぜん / しょくちょくご	Ngay trước / ngay sau khi ăn
起床時	きしょうじ	Lúc vừa thức dậy
就寝前	しゅうしんまえ	Trước khi đi ngủ
頓服	とんぷく	Chỉ uống khi cần (khi đau, khi sốt…), không uống theo giờ cố định
〇時間ごと	〇じかんごと	Cứ mỗi 〇 tiếng

Số lần, số lượng, số ngày

Chữ trên túi	Cách đọc	Nghĩa
1日3回	いちにちさんかい	Ngày 3 lần
毎食後	まいしょくご	Sau mỗi bữa ăn (sáng, trưa, tối)
朝・昼・夕	あさ・ひる・ゆう	Sáng · trưa · tối
1回1錠	いっかいいちじょう	Mỗi lần 1 viên
錠 / カプセル / 包	じょう / カプセル / ほう	Viên nén / viên nang / gói (thuốc bột)
〇日分	〇にちぶん	Đủ dùng trong 〇 ngày
飲み切ってください	のみきってください	Hãy uống hết đợt thuốc, kể cả khi đã đỡ

Loại thuốc

Chữ trên túi	Cách đọc	Nghĩa
内服薬	ないふくやく	Thuốc uống
外用薬	がいようやく	Thuốc dùng ngoài (bôi, dán, nhỏ)
塗り薬	ぬりぐすり	Thuốc bôi
貼り薬 / 湿布	はりぐすり / しっぷ	Miếng dán
点眼薬 / 目薬	てんがんやく / めぐすり	Thuốc nhỏ mắt
坐薬	ざやく	Thuốc đặt (hậu môn)

Mẹo dùng thuốc an toàn

Đọc thêm tờ thông tin thuốc (薬剤情報提供書) nhà thuốc đưa kèm: thường có ảnh viên thuốc và tác dụng chính.
Mang sổ tay thuốc (お薬手帳) mỗi lần khám và mua thuốc để bác sĩ, dược sĩ biết bạn đang dùng gì.
Không tự ý chia thuốc cho người khác, không tự ngừng thuốc kháng sinh khi chưa hết đợt.
Quên một lần: không uống gấp đôi. Hỏi dược sĩ nên làm gì.
Đang mang thai, cho con bú, hoặc đang uống thuốc khác (kể cả thuốc mang từ Việt Nam): hãy nói với bác sĩ và dược sĩ.

Chỗ nào không chắc, hãy hỏi dược sĩ: “飲み方をもう一度教えてください” (のみかたをもういちどおしえてください – Xin hướng dẫn lại cách uống).

ViCare giúp bạn thế nào

Chụp túi thuốc bằng camera, ViCare đọc chữ tiếng Nhật ngay trên điện thoại và đổi ra lịch uống sáng – trưa – tối – trước ngủ bằng tiếng Việt. Phần chưa chắc được giữ nguyên chữ gốc và nhắc bạn hỏi dược sĩ. App không tra tên thuốc hay công dụng.

Sắp có trên App Store · Sắp có trên Google Play

Xem ứng dụng ViCare

Hỏi đáp nhanh

食間 có phải là uống trong bữa ăn không?: Không. 食間 là giữa hai bữa ăn, thường khoảng 2 tiếng sau khi ăn, lúc bụng tương đối rỗng.
Túi ghi 1日3回 nhưng không ghi trước hay sau ăn thì sao?: Đừng tự đoán. Hãy hỏi dược sĩ nên uống vào những giờ nào.
Thuốc 頓服 uống mấy lần một ngày?: Chỉ uống khi có triệu chứng ghi trên túi (ví dụ khi sốt trên 38,5 độ). Túi thường ghi khoảng cách tối thiểu giữa hai lần và số lần tối đa trong ngày; nếu không thấy, hãy hỏi dược sĩ.

Bài viết là thông tin tham khảo chung, không thay thế lời khuyên của bác sĩ, dược sĩ hay cơ quan chức năng. Quy định có thể khác theo địa phương và thay đổi theo thời gian; hãy kiểm tra với nơi bạn khám hoặc toà thị chính.